-
1 несмотря
-
2 несмотря на
-
3 несмотря
Несмотря на - in spite of, despite, notwithstanding, although... are involved; with, for, though, even with, even thoughThis eight-parameter problem is immensely complex, in spite of the assumptions made regarding the pyrolysis kinetics.Despite this change, equation (...) remains unaltered.The toughness of the Cr-Mo-V steels in current use, notwithstanding the improved cleanliness achieved over the last two decades, is still poor.Because of the relatively high temperature in the system, the gases were accounted for as ideal, although very high pressures are involved.Even with these simplifications, one finds...Несмотря на то, что - in spite of the fact that, even though, whereasIn spite of the fact that the groundwood mechanical pulping process is over 130 years old, there is limited knowledge on many aspects of this process.Even though low valves of l lead to order of magnitude reductions of life, satisfactory bearing life has been achieved in many devices in the field.The comparison is reasonably good even though the predictions deviate somewhat from the measurements at about 25 ms.Whereas the development of flow along the inner wall is almost the same, with the spoiler fitted, the growth of the shape parameter on the outer wall is reduced substantially.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > несмотря
-
4 несмотря
-
5 несмотря
несмотря́(на) malgraŭ, spite al.* * *несмотря́ на (+ вин. п.) — a pesar de, no obstante; a despecho de ( вопреки)
несмотря́ на то, что... — a pesar de (que)...
несмотря́ ни на что — sin parar en mientes, sin reparar en pelillos
* * *несмотря́ на (+ вин. п.) — a pesar de, no obstante; a despecho de ( вопреки)
несмотря́ на то, что... — a pesar de (que)...
несмотря́ ни на что — sin parar en mientes, sin reparar en pelillos
* * *prepos.gener. (в конце предложения aыn) aun -
6 несмотря на
[Prep; Invar; the resulting PrepP is adv]=====⇒ notwithstanding:- despite;- in spite of;|| несмотря на свой ум (свой талант, своё богатство и т. п.) ≈ for all one's brains (talent, wealth etc);- smart (talented, rich etc) as one is.♦...Дядя Сандро стал думать, но, несмотря на его изощрённый ум, на этот раз ничего не придумывалось (Искандер 3). Uncle Sandro began to think, but this time, despite his keen intellect, nothing came to him (3a).♦ Несмотря на мерзкую погоду и слякоть, щегольские коляски пролетали взад и вперед (Гоголь 3). In spite of the foul weather and the muddy roads, elegant carriages kept driving rapidly back and forth (3a).♦ Несмотря на ум и талант, она не смогла сделать карьеры: характер помешал. For all her brains and talent she couldn't make a career for herself: her personality got in the way.♦...Кузнец, который был издавна не в ладах с ним [с Чубом], при нём ни за что не отважится идти к дочке, несмотря на свою силу (Гоголь 5)....The blacksmith, who had for a long time been on bad terms with him [Chub], would on no account have ventured, strong as he was, to visit the daughter when the father was at home (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > несмотря на
-
7 несмотря
несмотря на то, что — obwohl -
8 несмотря
несмотря на trotz (G), un|geachtet (G) несмотря на запрещение un|geachtet ( trotz] des Verbotes несмотря на это dessenun|geachtet; trotzdem несмотря на то, что obwohl несмотря ни на что trotz alledem -
9 несмотря
несмотряпредлог παρά, παρ'ὅλο πού, ἄν καί, μ'ὅλον ὅτι:\несмотря на это μ' ὅλα ταύτα, παρ· ὅλα ταῦτα· \несмотря на то, что παρ' ὅλο πού, καίτοι· \несмотря на дождь ἄν καί βρέχει· \несмотря ни на что παρ' ὅλα τά ἐμπόδια -
10 несмотря
несмотря́ на — trotz (G), úngeachtet (G)
несмотря́ на запреще́ние — úngeachtet [trotz] des Verbótes
несмотря́ на э́то — déssenungeáchtet; trótzdem
несмотря́ на то, что — obwóhl
несмотря́ ни на что — trotz álledém
-
11 несмотря
несмотря на — in spite of, despite, notwithstanding
несмотря ни на что — in spite of everything, despite everything
-
12 несмотря
••несмотря́ на — in spite of, despite, notwithstanding
несмотря́ на э́то — in spite of this
несмотря́ ни на что — in spite of everything, despite everything
несмотря́ на всё — for all that
-
13 НЕСМОТРЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НЕСМОТРЯ
-
14 несмотря
-
15 несмотря
-
16 несмотря
несмотря́ на — malgré, nonobstant, en dépit de
несмотря́ ни на что — quand même
* * *prepos.gener. en dépit de, malgré, nonobstant -
17 несмотря
бо вуҷуди\несмотря, қатъи назар аз, сарфи назар аз -
18 несмотря на
-
19 несмотря на
несмотря наעַל אַף; חֵרֶף; לַמרוֹת* * *אף על פי כןלמרות על-אף -
20 несмотря на то
См. также в других словарях:
НЕСМОТРЯ — 1) несмотря на кого (что), предл. с вин. вопреки кому чему н., не обращая внимания на кого что н. Занимается, несмотря на усталость; 2) несмотря на то что, союз выражает уступку, вопреки тому что, невзирая на то что. Пошли, несмотря на то что шёл … Толковый словарь Ожегова
НЕСМОТРЯ — НЕСМОТРЯ, предлог, на кого что. Вопреки чему нибудь, в противоречие с чем нибудь. Несмотря на сильный дождь, было тепло (не смешивать с не смотря деепричастием от глагола смотреть с отриц. не ). ❖ Несмотря ни на что несмотря ни на какое… … Толковый словарь Ушакова
несмотря — служ., употр. очень часто Если что либо происходит несмотря на какие либо обстоятельства, значит, это происходит вопреки им. Несмотря на все разговоры о финансовой стабилизации, цены растут не по дням, а по часам. | Несмотря на то, что официально … Толковый словарь Дмитриева
несмотря на — несмотря/ на, предлог Несмотря на обилие зелени, трудно дышать. Несмотря ни на что. Несмотря на усталость. Ср. «не» и деепр. не смотря/: Не смотря под ноги, идти вперёд … Слитно. Раздельно. Через дефис.
несмотря на — несмотря на, предлог (несмотря на усталость, несмотря на просьбу) … Орфографический словарь-справочник
несмотря — невзирая, вопреки Словарь русских синонимов. несмотря нареч, кол во синонимов: 2 • вопреки (24) • невз … Словарь синонимов
несмотря на — против, поперек, вперекор, вопреки, наперекор Словарь русских синонимов. несмотря на предл, кол во синонимов: 5 • вопреки (24) • … Словарь синонимов
несмотря на то — со всем тем, при всем том, при всем при том, тем не менее Словарь русских синонимов. несмотря на то нареч, кол во синонимов: 4 • при всем при том (19) • … Словарь синонимов
Несмотря На — предл. с вин. Употребляется при выражении уступительных отношений и соответствует по значению сл.: вне зависимости от чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
несмотря — <НЕСМОТРЯ> ◊ Несмотря ни на что. Вопреки всему, невзирая ни на что (при любых условиях, обстоятельствах). ◁ Несмотря на что, в зн. предлога. Вопреки чему л., невзирая на что л. Он был весел, несмотря на боль. Они опоздали, несмотря на… … Энциклопедический словарь
несмотря́ — предлог с вин. п. (в сочетании с „на“: несмотря на). Вопреки чему л., невзирая на что л. [Нежданов] сознавал себя одиноким, несмотря на привязанность друзей. Тургенев, Новь. Несмотря на тяготившую его рану, на лице Горбуля блуждала веселая и… … Малый академический словарь